福特“银河”，碾过皇后区大桥。窗外的风景，就像从一部彩色电影瞬间切换成了一卷发霉的、黑白的、被尿泡过的纪录片。
李昂一头扎进了布鲁克林。
戈登坐在副驾驶上，一言不发。
自从被M60的“重金属洗礼”之后，这家伙整个人都变了。那股子酒鬼的酸臭味、行尸走肉般的绝望，被一种更危险、更冰冷的玩意儿所取代。
他刮了胡子，换上了李昂5美金“赞助”的一件干净夹克。那双布满血丝的眼睛不再浑浊，反而像两颗烧红的炭块，死死盯着窗外飞逝而过的破败景象。
至少看起来像那么回事了。
这里是红钩区（Red Hook）。
如果说布鲁克林是纽约这座“世界之都”藏在光鲜亮丽裙摆下的、生了梅毒的屁眼，那红钩区就是这个屁眼上……脓血最多、无人敢碰、连苍蝇都嫌弃的痔疮。
李昂甚至不需要戈登指路，光靠闻就能闻到。
妈的，这地方简直是纽约的直肠末端。
空气里没有曼哈顿那种金钱、权力和高级香水味的自大气息，也没有皇后区那种中产阶级的、平庸的草坪味。
这里的空气……是咸的，是腥的，是带着铁锈和腐烂味道的。
那是东河排污口飘来的恶臭、码头龙门吊上剥落的铁锈味、死鱼烂虾在肮脏的浅滩上腐烂发酵的酸味、还有从那些低矮破败的廉租公寓烟囱里冒出来的、劣质煤炭燃烧后呛人的烟尘。
这地方简直就是个大型的露天垃圾场，连空气都在告诉你“赶紧滚蛋，不然就死在这里”。
墙壁上满是涂鸦，潦草的字迹扭曲着，随处可见失业的码头工人，他们穿着沾满油污的厚重工装，三五成群地缩在某个能挡风的墙角，眼神麻木地喝着瓶子里不知道是什么玩意的劣质私酿酒。
街边游荡着一群群面黄肌瘦、眼神却像野狗一样凶狠的爱尔兰青年，他们用充满敌意的目光，打量着李昂这辆虽然老旧、但至少还算“完整”的福特车，评估这块“肥肉”值不值得他们动手敲碎玻璃抢走电瓶。
李昂直接朝他们竖了个中指，引来一阵怒骂。
街道狭窄得像是故意不想让他们通过，两旁的建筑破旧不堪，墙上用不知从哪偷来的绿色的油漆喷着歪歪扭扭的、极其丑陋的三叶草和交叉的长钩。
李昂内心毫无波澜。
他需要的是炮灰。而这里，是全纽约最便宜的炮灰市场。
“就是这里。”戈登指了指前面一个看起来像是被大火烧过、又用几块破木板和生锈铁皮勉强钉起来的……面包房？
那他妈的根本就是个耗子洞。
“幸运三叶草”赌场，就藏在这家面包房的地下室。
李昂把车停在街角。
门口，两个穿着破烂法兰绒衬衫的爱尔兰佬正蹲在马路牙子上抽着劣质烟。
这帮爱尔兰杂种显然被昨天几个街区外那场枪战给吓破了胆。
比利·奥马利那条老狗已经下了死命令，让他们把屁股夹紧，别他妈的再出去惹事。
但生意总得做。就算是世界末日，这帮穷鬼也得想办法从别的穷鬼口袋里掏出最后一个钢镚来买酒喝。
所以，当李昂（Li Ang）和戈登（Gordon）这两个“外地人”——一个西装革履、看起来细皮嫩肉的，另一个是浑身散发着“条子”和火药味的前FBI探员——出现在他们那破烂的面包房门口时，这帮爱尔兰佬的神经瞬间就绷紧了。
这一看就不是来赌钱的，这是来找茬的！
看到戈登的脸，他俩紧张得连烟都拿不稳了。
虽然没见过戈登，也不认识戈登，但他们认得这种人。
在这个节骨眼上，他们不能让任何可疑人进他们的狗窝。
“Fuck！你们他妈的是谁？！”
那个高一点的爱尔兰佬猛地站了起来，扔掉烟头，手下意识地摸向腰间——那里别着的不是枪，而是一根裹着肮脏胶带的生锈水管。他的眼神凶狠地在戈登和李昂身上扫来扫去，像一条护食的、得了狂犬病的野狗。
“滚开，白皮猪！”另一个也站了起来，他手里拎着半瓶威士忌，目光毫不掩饰地在那身与这里格格不入的干净西装上打转，脸上露出了讥讽和不善的表情，“比利老大的场子不欢迎你们！”
戈登面无表情。一群连枪都配不起的混混，也敢他妈的在他面前玩种族歧视。
他甚至懒得跟这种垃圾废话。
一言不发，径直走了过去。
那个高点的爱尔兰佬刚想把水管抽出来，戈登已经到了他面前。
“砰！”
戈登连句废话都懒得说，一脚踹在他的小腹上，势大力沉。
那家伙像一只被煮熟的虾米一样弓起身体，“嗷”的一声，隔夜的威士忌和土豆泥直接从他嘴里喷了出来，整个人倒飞着撞进了面包房那扇摇摇欲坠的破门里。
另一个矮点的吓得“哐当”一声，半瓶威士忌掉在地上，刚想去扶同伴，戈登已经一步跨了进去。
“咔哒。”
M1911的保险被打开，那冰冷的枪口，狠狠地顶在了他的脑门上。
“操你妈的……”那个被踹飞的长钩帮成员，至少有六英尺高，咳着血沫和渣子爬了起来，满脸狰狞，手下意识地就去摸腰上的破水管。他在这条街上打架，靠的就是这身蛮力。
但他的话没能说完。
他的手刚摸到那根冰冷的铁管，就看到了戈登手里那把黑洞洞的、比比利老大还吓人的.45口径。
操！操！操！
他那点可怜的、被酒精和大麻烧坏了的脑子瞬间清醒了。
身高优势？去他妈的身高优势！
在.45 ACP面前，他就是一坨两百磅的、等着挨枪子的肥肉！
他毫不怀疑，只要他敢把那根破水管抽出来，眼前这个看起来像条子的家伙就会让他的脑浆和他同伴的脑浆，一起糊在后面的面包架上当草莓酱！
他的手僵在了半空，连呼吸都不敢了。
“嘿……嘿……伙计……”那个被枪顶着的，声音抖得像筛糠，“别……别冲动……操……冷静点……我们……我们没恶意……”
听到他的话，戈登的M1911又往前顶了一寸，力道大得让他的脖子猛地向后一仰。
“比利·奥马利。”戈登的声音冰冷得像东河河底的淤泥，“带我们去见他。现在。”
就在这时，李昂才像个刚看完一场无聊默剧的绅士一样，慢悠悠地从戈登身后走了出来。
他的脸上挂着微笑，甚至还伸手，在那被枪顶着的、因为恐惧而五官抽搐的脸上轻轻拍了拍。
“嘿，朋友，放轻松。”李昂的声音温和得像个在做临终祷告的神父，但那双眼睛里却连一丝温度都没有。“我们不是来找麻烦的。”
他指了指地下室的方向。
“我们只是来找点乐子。听说这里的牌局……很‘幸运’？”
找乐子？那个高个子的爱尔兰佬一脸懵逼。
操，有他妈的踹门、拔枪、用枪顶着人脑袋……来找乐子的吗？！
但小命在人家手上，别说找乐子，就算这两个混蛋说他们是来这里操他妈的，他也得把他妈的屁股撅起来。
看了一眼同伴脑门上的枪口，又看了看李昂那张人畜无害的笑脸，疯狂点头：“好……好的……先生……乐子……乐子在里面……里面请……”
还没推开地下室的门，李昂就闻到了一股更刺鼻的汗臭、尿骚和劣质酒精的味道。
门被推开。
操。
李昂皱了皱眉。
如果说红钩区是纽约的屁眼，那这个地下室，就是这个屁眼上最肮脏的那条褶皱。
烟雾缭绕，呛得人睁不开眼。
地上铺着一层厚厚的、混杂着啤酒沫和木屑的污垢，踩上去黏糊糊的。
十几个爱尔兰穷鬼围着一张破烂不堪、桌面都快包浆的扑克桌，正涨红了脸，歇斯底里地吼叫着，为了桌上那几张皱巴巴的一元美金和几个钢镚。
李昂和戈登收起了家伙，像两个普通的客人一样走了进去。
那两个在门口挨了揍的，一溜烟跑到仓库最里面，那个用生锈集装箱隔出来的“VIP包间”里。
里面，坐着他们的老大。
“老大！”被踹的那个捂着肚子，满脸通红地指着门口，“妈的！有……有两个杂种来闹事！”
听到“闹事”二字，地下室里那群赌红了眼的穷鬼，所有的吼叫声瞬间卡在了喉咙里。
那十几个围着破烂牌桌的帮派成员全都停下了手里的动作，齐刷刷地转过头，眼神不善地盯了过来。
几个离得近的家伙，手已经摸向了桌子底下的破水管和棒球棍。
比利·“长钩”·奥马利。
这家伙正坐在一张从哪个倒闭办公室偷来的、已经掉了一只轮子的破转椅上，脚翘在堆满了空酒瓶和烟头的桌子上。
他个子不高，但敦实得像个塞满了土豆和怒火的麻袋。脸上那些雀斑，像是上帝喝醉了酒往他脸上喷了一口隔夜的啤酒沫子。
他那双浑浊的蓝眼睛，隔着烟雾，冷冷地打量着刚走进来的戈登和李昂。
他身边，站着一个身材魁梧得像头熊、满脸雀斑、留着肮脏红胡子的壮汉。
“疯狗”帕特。
他手里拎着一把枪管锯短、上了膛的双管霰弹枪，枪口黑洞洞的，但只是拎在手里。
“闹事？”比利开口了，声音像生锈的铁钩刮过水泥地，粗糙而刺耳。
他甚至没有放下脚。“又是他妈的哪来的条子？”他认出了戈登身上那股执法者的味道，“还是说……你他妈的是来收保护费的？”
他身边的几个核心手下，包括“疯狗”帕特，都发出了刺耳的哄笑。
戈登的脸瞬间涨红，拳头攥得咯咯作响。
这帮拿着水管的垃圾，也敢这么跟他说话！
“比利。”戈登刚要发作，却看到比利抬起了手。
“等等。”比利眯着眼，打量着戈登，“我他妈的好像认得你……你……你不是FBI那个……那个黑鬼探员吗？叫什么……戈登？操！我听说你被踢出来了？像条丧家犬一样！”
哄笑声更大了。
“一条被FBI踢出来的狗，居然还敢跑回红钩区来？”比利把脚放了下来，“怎么，外面混不下去了，想回来求老子赏你一口饭吃？”
戈登刚要发作，李昂的手按在了他的肩膀上。
李昂的内心毫无波澜。
一群拿着烧火棍的穷鬼，也敢在他面前龇牙？
他那八万多积分，足够买下这里所有人...的命一百次了。但他需要的是炮灰，不是尸体。
他无视了那些指向自己的水管和那把老掉牙的猎枪，径直走到了那张油腻腻的赌桌前。
他从夹克内袋里掏出一卷美金——那是从会计师利奥·罗西那里“缴”上来的“税款”，至少有两千块。
“啪。”
李昂把那卷钱扔在桌上，绿色的富兰克林（100美元）和汉密尔顿（10美元）混杂在一起，在那堆肮脏的钢镚和一元纸币中，简直像在垃圾堆里扔下了一块金子。
所有人的眼珠子，都死死盯在了那卷钱上。
他们这辈子都没在同一张桌子上见过这么多现金，“疯狗”帕特那握着猎枪的手都抖了一下。
“我听说这里是红钩区最‘幸运’的地方。”李昂拉开一张吱呀作响的破椅子，自顾自地坐下，“我来试试手气。”
他抬头，看着比利那张错愕的脸。
“顺便，帮你们算算账。”
比利和帕特对视了一眼，随即发出了更刺耳的哄笑。
比利那双浑浊的蓝眼睛里，那股“操你妈条子”的敌意，瞬间就被一种更原始、更炙热的玩意儿取代了。妈的，这他妈不是来闹事的。
这是他妈的“圣诞老人”来了！
“哈哈哈哈！”帕特用霰弹枪的枪托砸了砸桌子，“老大！这家伙！他妈的！一个小白脸会计师，跑来我们这儿送钱了！”
比利也笑了，他放下了脚，身体前倾，那双浑浊的眼睛里全是贪婪。
“有种。我他妈的就喜欢有种的凯子。”
“操！帕特！你他妈的愣着干什么！”比利把这当成了一场羞辱和抢劫，“发牌！玩五张牌（Five-Card Draw）！让这位‘会计’先生，看看我们爱尔兰人的热情！”
“疯狗”帕特狞笑着，从桌子底下拿出一副被啤酒浸泡过、边角都起毛的扑克牌。
他那双粗壮得像胡萝卜、指甲缝里全是黑泥的手，开始笨拙地洗牌。
戈登站在李昂身后，手按在腰间的M1911上，脸色冰冷。
妈的，他以为李昂是来谈判的，是来许诺好处、拉拢盟友的。结果这家伙……他妈的是来赌钱的？
李昂内心冷笑。
谈判？跟这群连九九乘法表都背不全的杂碎有什么好谈的？
跟一群穷鬼谈生意，你只能得到一堆狗屁。
你必须先把他们打回原形，把他们那点可怜的家底全他妈扒光，再把他们的尊严踩在脚下，他们才会像狗一样听你说话。
而赌桌，就是最快的“审计”工具。